ВИКТОР НАРИСУЙ СХЕМАТИЧНО НА ФОТО С КОСМОСА РАСПОЛОЖЕНИЕ ЧЕРНЕЦКОГО И КОНТУРЫ КРЕПОСТНЫХ ВАЛОВ СТАИЩЕ.

С ИНТЕРЕСОМ ПОЧИТАЛ "ВХ" (СТИХИ ПОЛЬСКОГО ПОЭТА) О ТОМ ВРЕМЕНИ, О БИТВЕ ЗА СТАВИЩЕ.

ПОКА С ЛАТЫНИ МНЕ НЕ ПЕРЕВЕЛИ ТЕКСТ. БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ.

КАК БЫ ПРОДОЛЖИТЬ ФОТО С ПОЛЬСКОГО КЛАДБИЩА?

Начало от 2.) S. al. Stawiszcza http://www.podole.republika.pl/tom-11/slownuk11%20-%200297.htm
http://podole.republika.pl/tom-11/slownuk11%20-%200298.htm
http://www.podole.republika.pl/tom-11/slownuk11%20-%200299.htm по Edward Sulikowski.

Переводчики онлайн спасают, но возможны неточности.

Как я понял из выше изложенного название г.Любомир пошло от фамилии поляка Станислава Лубомирского старосты белоцерковского.

польский вариант:
na początku XVII w. były tu jeszcze pustki należące do Białejcerkwi i dopiero w 1622 r. Stanisław Lubomirski, ststa białocerkiewski, założył nową osadę, którą nazwał Lubomi-rzem

русский вариант (с моими правками):
в начале XVІІ в. была здесь еще пустошь, принадлежащая Белой церкви и только в 1622 г. Станислав Лубомирский, белоцерковский староста, заложил новое поселение, которое назвал Лубомиром.

Может кто встречал Люстрации А.Яблоновского на русском или украинском?

Что касается твоего перевода:

P.S.
А вообще текст надо будет перевести, хотя он и без перевода неплохо читается, надо только знать несколько связующих слов по-польски, остальное читается без перевода (в основном).

Поправте кто нить, а лучше закончите перевод оставшихся страниц, запарился...

2.) С. ал. Ставища, в 1622 г. Любомир, местечко по обоим берегам Гнилого Тикича, таращанского уезда, в 2 округе уезда, волость Ставище, в 30 км. от Таращи и 131 км. от Киева. Расположено на открытой равнине, с замечательной почвой, проживает 7010 жителей. Согласно Похилевичу в 1863 г. было 3977 жителей православных, 119 католиков и 1709 евреев, но Географическо-статистический словарь российской империи Семенова свидетельствует о 603 домах и 3776 жителях.
В местечке находятся две церкви: Покровская при въезде в Ставище от Белой церкви, каменная возведена в 1836—52 г., на месте сгоревшей в 1804 г. а начиная с 1736 г. и Успенская, среди рынка, возведена с дерева, заложена в 1728 г. Есть здесь католический костел святой Троицы, из камня возведен в 1798 г. благодаря гр.Браницкому, синагога, 2 молитвенных еврейских дома, сельская школа, ликеро-водочный завод, пивоваренный завод, кирпичный завод, сахарный завод, каменный ветряк и несколько водяных мельниц.
Торги происходят через неделю. Местечко окружают предместья: Роскошна, Антоновка, Стависка, ал. Брилевка и Буркатовка. Парафия католическая (существует с 1750 г.), уманского деканата, насчитывает 1693 верующих. Каплицы: в Сабадаше, Бузовке, Бахве, Охматове (более давний филиал), Ольшанке, а изначально еще в Плоском и Жашкове. Волость состоит из 10 сельских (староств) округов, включающих 49 населенных пунктов, 3628 домов, 19611 жителей 23227 десятин земли (10462 волосной, 7304 приусадебной, 591 церковной, 4870 панской).
Ключ ставиский дубр гр. Браницких охватывает: Ставище и села: Антоновку, Городище, Янишовку, Ясиновку, Юрковку, Плоское, Розумницу, Рожки, Севериновку, Скибинец, Снежки, Тетеровку, Винаровку и Журавлиху, и в 1863 г. насчитывал 6763 ревизных душ.
Недостоверные источники относят основание этого местечка в отдаленные времена, из истории все таки известно, что в начале XVІІ века была тут еще пустошь, относящаяся к Белой Церкви и только в 1622 г. Станислав Лубомирский, белоцерковский староста, заложил новое поселение, которое назвал Лубомиром. Лустрация того времени говорит: „Любомир и Пасечная, и те только что начали заселяться; есть в них подданные, которые интенсивно строятся, Nr. 100 (Яблоновский, Лустрации, стр. 138).
В те времена здешние степи стали обитаемы. Жители Любомира, Белой Церкви и Трилис расставили в определенных заданных пунктах „полевую охрану" отбывали и остерегали всю Украину от надвигающих орд из Крыма. Однако зоркость тех „полевых охран" не всегда бывала эффективной и потому те местечки, не смотря на свое военное назначение, весьма часто несли поражения, поэтому сейм, имея подозрения на разгром от татар местечек Белой Церкви, Трилис и Любомира, всяческие процессы и баницие на тех же местечках через киевских сборщиков выигранное, „снес и аннигиллировал" (Vоl. Lеg., ІІІ, стр. 335).
Лубомир, как расположенный на самом татарском пути, более чем другие, был подвержен разгрому; и также в непродолжительном времени разрушенный татарами исчезает. О борьбе, точившейся тогда, свидетельствуют множественные курганы, залегающие до этого дня на здешних полях. Путийное урочище со временем снова стало заселяться, но новое поселение, отбросив давнее название, от большого множества прудов получило название Ставище.

Ставище – 7467 чел.
Антоновка - 1452 чел.
Хутора в близь Антоновки - 54 чел.
Бесидка - 3212 чел.
Богатырка - 1240 чел.
Брилевка - 1407 чел.
Василиха - 1075 чел.
Войнаровка- 1161 чел.
Ферма Вышковская- 70 чел.
Гойсиха - 1800 чел.
Журавлиха - 1677 чел.
Красиловка - 1901 чел.
Кривецъ - 1630 чел.
Любча - 1165 чел.
Острая-Могила - 1261 чел.
Попружна - 874 чел.
Роскошное - 2684 чел.
Ферма Роскошная- 30 чел.
Розумниця - 1037 чел.
Снђжки - 1154 чел.
Станиславчикъ (Братчикова-Гребля) - 1283 чел.
Степокъ-Торчинскій - 180 чел.
Стрыжавка - 1222 чел.
Ферма Стрыжавская- 70 чел.
Сухой Яръ - 800 чел.
Торчица - 1230 чел.
Юрковка - 956 чел.
Янишевка - 1908 чел.
Ясенивка - 1188 чел.